设为首页 | 加入收藏 | 给我留言

此页面上的内容需要较新版本的 Adobe Flash Player。

获取 Adobe Flash Player

网站首页 黄姓动态 公告通知 文物史迹 家谱文献 后裔名人 文化研究 族史论坛 寻根旅游
 
  您当前位置:黄峭故里官方网站 >> 家谱文献 >> 浏览文章

竹栗黄氏宗谱•峭公行录注译

时间:2015年07月07日 信息来源:不详 点击:收藏此文 【字体:

峭祖(1)讳(2)嶽(3),锡祖之子,自幼沉(4)宏(5)有智畧(6)。当唐季(7)昭宗时,大憝(8)柄(9)国,群小(10)附之。心乎唐而有贞,足为国家捍卫者,惟陇西郡王李克用。(11)时内阉檀(12)权,四鎭(13)騒动,兼之水潦(14)至,蝗虫起,凶荒遍告,而赈济无闻,至使奸民乘机釀(niàng)为冦盗,所在(15)充斥(16)。祖方弱冠,慨然兴叹,曰:“若辈首鼠技鼯,但忧太仓无粒食耳,岂能向虎狼之窟,草薙而禽獮(17)耶”。乃出积贮,以兴义师。使邻丁斩木挈(18)竿,戮(lù)力剪除伏莽。义师所经畧之处,流离之民,多得还定而安集焉。时陇西郡王见祖有干济之才,卽举为千夫长。乾宁二年,三鎭犯阙(19),李克用请兵讨之。祖内佐(20)密谋,外参戎政。致王行瑜由此伏诛。上乃赐诏,褒其忠欵。进克用爵晋王。进祖千户侯,钤(21)辖江浙两广军务。丙辰三年七月,犯阙之寇复来,入援之师卽起,盖义当正国,志在勤王(22)!祖之心,犹晋王之心也。迨(23)朝廷以墨敕(24)徵(25)晋王,而全忠格(26)之不得入观,因表(27)上奏,上乃封祖为工部尚书,出守岐雍三郡。嗣后(28)迁延(29)数载,势愈难支。刘季述锢至尊于少阳院(30),韩全诲劫乘舆于乞巧楼(31),而平章天下事(32)韦贻范(33)又以非才起复,听其视政,宁能挫跋扈(hù)者之凶锋耶。

观其毁宫阙于长安,庐舍邱墟(34),全忠之大奸悉露矣。纵使兵合三镇,末由损其毫芒,而吞噬之心益耽耽(35)。天佑四年三月,朱温竟移唐祚(36),祖闻之,绝粒者累日,李袭吉劝之曰:“食禄(37)忠事,死固(38)其分(39)也,弟念徒死无益,将如后举何?”。祖亦勉强顺时,为解柄归田计。至晋王兴潞州之师,则投闲置散者,巳逾年矣。戊辰正月,晋王卒,子存勖(xü)立,兴兵伐梁,欲起祖为已用,使李袭吉谕(40)其意。祖曰:“量力而进,何如量德而退。今德温以校书郎而杜门养高,文江以节度使而投老莆邑,(41)吾不克如二人之明哲保身。但愿为唐之逋逃臣足矣。”

既而创和平书院,诱进后人。复制六言诗,以写四时之景。处此五季更移之际,惟戒诸子养晦韬光,毋昧时而躁进。至周太祖广顺元年,祖寿八旬,因扫径以会姻族。呼诸子命之曰:“封人(42)之嵩祝也,颂以三多(43)。尧云:多寿则多忧,多男则多惧。尔等兄弟二十一人,吾岂不欲环侍吾侧,以终余年。第恐多男多惧,吾何德而克守宗祊(44)自恃欤。然以吾旧绩戎行,身经几半天下。犹忆闽雄南服,江竖西屏(45)。沃土废为闲区,业以耕桑便成乐国。三妻位下,各留长子以奉昏晨,其余一十八支,俱可信步(46)由天,命名随地。谁云散不如聚,而共恋此一方,则依桑梓(47)为居仁,去枌榆(48)者为任达(49)”。诸子齐答曰:“俗不云乎,积谷防饥,养儿娱老。吾父日暮桑榆。儿等方惴焉滋惧,虑不能及时爱日(50),而反抛垂白之高堂,远处他乡,多男何益也。此行非儿等所愿”。祖曰:“尔不闻燕雀怡堂而殆,鹪鹩(jiāoliáo)巢(cháo)林而安,余之多惧,良由此也。”维时六戚亦扬觯(51)前曰:“池内之鱼,应逊云间之鹤,际此海田(52)更变,觉而翁熟思深,奈何效乳哺之儿,向慈母怀中而索食也”。祖曰:“达人之见,大抵皆同,择木而栖,又在良禽矣。”于是以所积之物,均而付之,并新修家乘,亦各授一帙(zhì),以便年深岁久,认所由来。知吾祖分自光州,今为绥城旧族(53)。乡名昼锦,里号和平,而中城鹳薮(sǒu)竹栗(lí)墈(kǎn)头,皆吾一脉之亲,所比屋而居之处也。

但当珍藏谱牒,遥接书香,庻上不坠贻谋之家声,下可绵(54)子孙之世泽(55),又何分合之得而二视也。他日相逢,彼以礼施,此以礼报,频来而不拒,久间而不疏。天地祖宗,相为默鉴(56)。尔等兄弟,可卜吉登程,言无多嘱,因口占一诗以授,其诗云:“信马登程往异方,任寻胜地振纲常。足离此境非吾境,身在他乡即故乡。早暮莫忘亲嘱咐,春秋须荐祖蒸尝。漫云富贵由天定,三七男儿当自强”。壬子之秋,各获基址,后先报命,欣慰良多。癸丑仲冬,无病而卒,享年八十有二。卜葬鹳薮黄家林旧茔(yíng)。公有四景诗録于后:

《春》:花落断桥流水,莺啼深院轻烟;雨歇桃源浪暖,澄潭未许龙眠。

《夏》:赤日远衔葵影,熏风浓带荷香;案上书添碧色,芭蕉绿映南窗。

《秋》:阶下黄花晓露,庭前丹桂秋风;未忍抛书欹枕,冰轮驭正升东。

        《冬》:烟淡淡迷古树,月明明浸梅花;昨夜阶前积雪,余晖白映窗纱。

 

注释:

1祖:对长辈的尊称,先代。下文除锡祖之“祖”外,其它“祖”都是指代黄峭。

2讳:古时避免对尊长直称其名,以表示敬意,讳指所避讳的名字

3)嶽 :“岳”的繁体字

4沉:往下落,放下。此指遇事冷静、沉着

5宏:广大,宏大。此指目光长远,有远大的理想

6)畧:“略”的异体字。智略:智慧和谋略

7季:末年

8憝:坏,奸恶

9柄:执掌

10小:奸邪的小人

11)李克用:(公元856年—908年),生前称晋王,其子李存勖建后唐时,追尊为后唐太祖。性格勇猛急躁。唐末将领。沙陀部人。别号“李鸦儿”。李克用胸怀大志,曾大败朱温,但没能彻底击溃。双方相持的时候,李克用因头部疽发而亡,当时仅五十二岁。

12)檀:“檀”应为“擅(shàn)”字之误。擅:独揽,居有

13)四镇:唐时将朔方、泾原、陇右、河东四节度使称为“四镇”。此指地方政权

14)潦:雨水

15)所在:到处、处处

16)充斥:众多,比比皆是

17)薙:tì ,除草。狝:xiǎn ,杀戮。草薙禽狝:不加区别,尽行诛戮。

18)挈:带领。“挈”应为“搴”之误。搴:qiān 拔取

19)阙:古代宫殿或祠庙。

20)佐:帮助

21)钤:印章

22)勤王:为王事尽力

23)迨:等到,趁着

24)墨敕:皇帝亲笔书写、不经外廷直接下达的命令

25)徵:“征”的繁体字,召集

26)全忠:即朱温。朱温(852年-912年),曾被赐名朱全忠,称帝后改名朱晃。宋州砀山午沟里(今安徽省砀山县)人。幼年丧父,家贫,母王氏佣食于萧县刘崇家。朱温成人后,与其兄朱存勇有力,而温尤凶悍不事生业,以雄勇自负,里人多厌之。于公元907年称帝建立()梁朝。格:受阻碍

27)表:一种文体,臣子给帝王的奏章

28)嗣后:从此以后              

29)迁延:拖延时间

30)刘季述锢至尊于少阳院:刘季述,唐末宦官。累升为枢密使。乾宁二年(895)任神策军左中尉。光化三年(900),与右中尉王仲先幽禁昭宗,立太子裕为帝。次年,都将孙德昭、董从实等受崔胤指使,支持昭宗复位。他和王仲先等都被杀。

31)韩全诲劫乘舆于乞巧楼:韩全诲(?—903年),唐代宦官。宦官韩文约的养子,任右神策军护军中尉,与凤翔节度使李茂贞有深交,天复元年(901年)幽禁唐昭宗,宰相崔胤乃召朱全忠救驾。昭宗被韩全诲等劫持至凤翔(今陕西宝鸡),朱全忠督兵五万围之岁余,天复三年(903年),李茂贞杀韩全诲等二十二人(一说七十二人),传首梁军,与朱全忠和解,又护送昭宗出城,昭宗回到长安

32)平章天下事:“平章天下事”应为“同中书门下平章事”之误,官名。

33韦贻范:(?—902)唐末人。字垂宪。以龙州剌史贬通州。天复元年(901),闻昭宗在凤翔,奔赴行在,行迁给事中。由李茂贞荐升为工部侍郎、同中书门下平章事,判度支,旋病死。

34)邱墟:应为“丘墟”,荒地,坟墓

35)耽耽:同“眈眈”,盯着,注视的样子

36)朱温竟移唐祚:这里指朱温称帝。移,移动。祚,zuò皇位。

37)食禄:即“禄食”,俸禄

38)固:本来

39)分:本分

40)李袭吉:洛阳人。自言左相林甫之后。乾符末举进士,遇乱避地河中,依节度使李都为榷盐判官。后去之太原,李克用署为府掾。出为榆次令。光启初署为掌书记。三迁节度副使,拜右谏议大夫。天祐三年卒。后唐同光二年追赠礼部尚书。谕:告诉,吩咐

41)德温与文江:黄璞,字德温,登大顺二年(891)进士,调尚衣监主簿。乾宁初(894),改崇文馆校书郎,致仕。黄滔(840911),字文江,莆田城内前埭(今荔城区东里巷)人,晚唐五代著名的文学家,被誉为闽中文章初祖。黄璞、黄滔是堂兄弟。

42)封人:官名,掌守护帝王社坛及京畿的疆界

43)三多:多福、多寿、多男子

44)祊:fāng,宗庙

45)闽雄南服,江竖西屏:疑为黄峭所经历(或听说、看见)的大事件,现无可考。现只是凭字面意思翻译。

46)信步:随意行走

47)桑梓:“桑”与“梓”是古代住宅旁常栽的树木。东汉后喻为故乡

48)枌榆:汉高祖刘邦的家乡,后代指故乡

49)任达:放纵,不拘礼法

50)爱日:儿子侍奉父母的日子

51)觯:zhǐ,古代饮酒的器具

52)海田:即沧海桑田,沧海变成桑田,桑田变成沧海,比喻世事变化很大

53)绥城旧族:绥城,即今泰宁、建宁两县之地。详见方志出版社20048月版《邵武府志》第42页。旧族:历史长久的家族。

54)绵:延续不断

55)世泽:祖先的恩惠

56)鉴:照,审察

 

译文:

黄峭,又叫黄岳,是黄锡的儿子。年轻时,他目光长远,有远大的理想,遇事沉着、冷静,(在很多事情上,都能表现出)智慧和谋略。

唐朝末年昭宗时,大奸大恶的人执掌着国家政权,很多奸邪小人都依附着他们。(在当时,)心中关心着唐朝的安危,而且忠贞不渝,能够捍卫国家的人,只有陇西郡王李克用。而当时太监独揽朝政,地方政权动乱不安,加上涨大水,起蝗虫,凶灾、荒灾到处都是,但从没听到朝廷有赈灾救济的消息,(这样就)导致奸邪的民众乘机聚众做强盗。(这种情况)到处都是。

当时,黄峭正好二十岁。他(面对这种现象)感慨叹息:“这些人是秉性多疑的老鼠和蝙蝠,只是担忧粮仓里没有粮食罢了。(我们)怎么能像对待凶残的虎狼一样,不加区别,全部诛杀呢?”于是,拿出(家里)积蓄的粮食和钱财,用来创立仁义之师。与同村及周边的年轻男子砍下木条、举着竹竿作为武器,合力消灭潜藏的盗匪。仁义之师经过的地方,流离失所的老百姓,大多数能够回家并且安心居住在哪里。当时,陇西郡王看见黄峭有组织指挥的才能,就举荐他担任千夫长一职。乾宁二年(公元895年),有三个节度使起兵侵犯宫廷,李克用请求发兵讨伐他们。黄峭对李克用秘密提出作战的谋略,对外(宣称)参与军政要务,最后王行瑜兵败被杀。皇帝于是颁下招书,表彰李克用和黄峭的忠心。封李克用为晋王,提拔黄峭为千户侯,管辖江浙两广的军务。

丙辰三年七月(公元876年农历7月),侵犯宫廷的敌人又来了,(黄峭)援助京城御敌的军队也马上出发了。从道义上来说,(作为臣子)应当使朝庭保持正统,一心一意为国家出力。黄峭的(这种)想法,与晋王的想法是一样的。等到皇帝亲笔下令召集晋王进城,晋王却受到朱全忠的阻碍而不能够进城拜见帝王时,晋王就写奏章给皇帝,皇帝于是任命黄峭为工部尚书,率军出守岐雍三个郡。从此以后,朝廷苟延残喘了几年,从大势来看越来越难以支撑了。公元900年,刘季述在少阳院禁锢了皇帝。公元901年,韩全诲又在乞巧楼劫持了唐昭宗的车驾。而同中书门下平章事韦贻范又因为没有才能而被复职,任凭他掌权,这样的人又怎么能够挫败飞扬跋扈的人的气焰呢?(黄峭)看到朱全忠在长安销毁宫殿,高大的房屋变成荒地和坟墓,朱全忠大奸大恶的嘴脸全部暴露出来了。这时,即使是集中三镇的兵力进攻朱全忠,也不能够伤害他一丝一毫了,而朱全忠要吞噬唐朝的心思也更加明显了。

天佑四年(公元907年)农历三月,朱温竟然把唐朝灭了,(建立了梁王朝)。黄峭听到这件事之后,接连绝食几天,(要尽忠唐朝)。李袭吉劝他说:“领着朝庭俸禄,为国事尽忠而死,这是本分。但要想一想,白白地死去是没有任何意义的,(留下性命)拿来在之后做有益的事,是不是更好?”黄峭也尽力顺应时代的发展,作好辞官归隐家乡的打算。至于晋王安置在兴潞州的军队,则是居于闲散不重要的地位,已经超过一年了。

戊辰年(公元908年)正月,晋王李克用死了。他的儿子李存勖继承王位,发兵攻打梁朝,想要起用黄峭作为自己的部将,派遣李袭吉来表明了自己的意思。黄峭说:“根据自己的力量向前走,又怎么比得上根据自己的品德而归隐田园呢?现在,德温以校书郎的身份而闭门以保养高尚志节,文江以节度使的身份临老住在莆田的城镇。我不能像这两个人一样明哲保身,只愿做一个唐朝灭亡之后逃亡的臣子就够了。”不久之后,黄峭创建和平书院,教育并促进后辈成长。又写了六言诗(四首),主要是写四个季节的景色。生活在这五代不断更替的动乱年代,黄峭只有告诫各位儿子要收敛锋芒,隐居待时,不要不明时政而急于进取(功名仕宦)。

周太祖广顺元年(公元951年),黄峭80岁,于是吩咐把家里打扫干净并把姻亲及族人们请到一起,然后对儿子们说:“掌管祭祀的官员到嵩山祈福时,用多福、多寿、多男子来祝愿。古代帝王尧就说:‘多寿则多忧,多男则多惧’。你们有兄弟二十一个人,我难道不希望你们环绕在我们的身旁,侍奉我们夫妻,让我们夫妻过好晚年的生活?但是,我害怕尧帝‘多男多惧’的话会应验啊,我又有什么好的品德能够坚守宗庙并有所依赖呢?但是,因为我年轻时在军中渡过,几乎走遍了半个天下,还记得福建的豪杰在南方臣服,把长江确定为西面的屏障(等大事发生时的情景)。(现在)肥沃的田野变成了荒芜的土地,(如果你们)把它们开垦出来,从事农耕生产,就能变成欢乐的家园。(现在我要求)三个妻子名下,各留长子以侍奉左右。其它十八个儿子,都可以按天意随自己的意愿到处走,走到哪里就在哪里安家立业。谁说分别不如聚集,却要一起留恋和平这一方故土?(难道)这样就(可以说)留在故乡的就仁义,而离开故乡的就放纵?”

各位儿子一起回答:“俗话不是说,积蓄谷物以防止饥荒,养儿子是为了使老年更快乐?父亲你在家乡一天到晚地劳累,我们正在一天比一天地担忧你的身体健康,考虑不能够及时地侍奉在父母左右。现在却反而(要我们)抛弃白发下垂的父母,远远地生活在其他地方,多生儿子有什么好处呢?此次行动不是我们愿意做的。”黄峭说:“你们没听到‘燕雀安居在厅堂而却很危险,鹪鹩在森林里筑巢却很安全’这样的俗语吗?我所担心害怕的,确实是由这道理引起的啊!”

维时六戚也举着酒杯上前说:“池塘内的鱼应该比不上在云间飞翔的鹤。在这沧海桑田、风云变幻的时节,我觉得你们父亲深思熟虑,你们又怎么能学哪还在哺乳中的婴儿扑向慈母的怀中索食呢?”黄峭说:“通达知命的人的见识,大概都一样。能够选择好的树木居住的,也只有好的禽鸟啊!”

于是,黄峭拿出积蓄的财物,平均分给各位儿子,同时新修了家谱,也每人授予一部,以便年深日久,时间长了,能够认清自己的根是从哪里来的。(他告诫儿子们),我们的祖先是从河南光州固始分出来的,现在是绥城历史久远的家族,家乡的名字叫昼锦,村镇的名号是和平。而中城、鹳薮、竹栗、坎头这些村庄居住的都是我们这一脉的亲人,也就是那房屋连在一起居住的地方。(你们要)珍藏家谱,远远地对接我们这书香门第之家,希望(你们)对前代不要丢了有智慧的家庭的声望,对后代可以延续不断地给子孙留下恩惠。又干什么要因为分家、合家而看得不一样呢?以后你们相互见面了,你按礼节接待他,他也按礼节回报你,经常来往而不拒绝,间隔时间久了也不会觉得疏远。天地祖宗,都在暗暗地看着呢。你们兄弟,可以占卜吉日出发了。

话不再多讲了,于是吟咏了一首诗送给儿子们。这首诗是:

           信马登程往异方,任寻胜地振纲常。

足离此境非吾境,身在他乡即故乡。

早暮莫忘亲嘱咐,春秋须荐祖蒸尝。

漫云富贵由天定,三七男儿当自强。

壬子年(公元952年)的秋天,出外的儿子们都选好了地址,先后回家报告消息,黄峭很高兴。癸丑年(公元953年)农历十一月,黄峭无病而卒,享年八十二岁。占卜葬在鹳薮黄家林祖坟内。

黄峭还留下四景诗,现记录在后面。

《春》:花落断桥流水,莺啼深院轻烟;雨歇桃源浪暖,澄潭未许龙眠。

《夏》:赤日远衔葵影,熏风浓带荷香;案上书添碧色,芭蕉绿映南窗。

《秋》:阶下黄花晓露,庭前丹桂秋风;未忍抛书欹枕,冰轮驭正升东。

        《冬》:烟淡淡迷古树,月明明浸梅花;昨夜阶前积雪,余晖白映窗纱。


(作者:佚名 编辑:admin)
黄氏研究 潮人黄姓 天府黄氏 双井名宗 鲁南黄氏 福建宁化客家黄氏 海南黄氏网 海南江夏网 贵州黄氏网 江西黄氏网
湖南黄氏之窗 河南中华黄姓 黄族缙绅网 中国邵武            
 
Copyright © 2015 闽ICP备11008687号 中国福建邵武黄氏峭山公后裔联谊会
地址:中国福建省邵武市五一九路海丰大厦D栋403室
电话:0599-6329238 传真:0599-6329263 邮编:354000 Email:huangqiaosw@163.com